小春日和
「こはるびより」と読みます。意味は、「初冬の穏やかで暖かい日和」のこと。
读作“こはるびより”。意思是“初冬平静而温暖的天气”。
小春
小春とは陰暦の10月の別称で、現在の11月から12月上旬にあたります。古くから文学作品にもよく用いられる表現です。
小春是阴历10月的别称，相当于现在的11月到12月上旬。自古以来在文学作品中也经常使用这种表达方式。
・「十月は小春の天気。草も青くなり梅もつぼみぬ」（兼好『徒然草』第155段）
訳：（陰暦）十月は春のように暖かいお天気である。草も青くなり梅もつぼみをつけた。
・「秋から冬に成る頃の小春日和は、斯の地方での最も忘れがたい、最も心地の好い時の一つである」（島崎藤村『千曲川のスケッチ』）
“由秋入冬的小阳春，是在这个地方最难忘、最舒服的时候之一。”(岛崎藤村《千曲川风情》)
・「小春日和（コハルビヨリ）の日曜とて、青山の通りは人出多く、大空は澄み渡り」（国木田独歩『酒中日記』）
“小阳春的星期天，青山街道人山人海，天空澄澈。”(国木田独步《酒中日记》)
このように、古くから、秋から冬にかけて訪れる春のような暖かな日は、人々にとって癒やしの一日になったのでしょう。
像这样，自古以来，从秋天到冬天，像春天一样温暖的日子，对人们来说是治愈的一天吧。
使用方法
小春日和とは、春ではなく晩秋から初冬にかけて使う語です。気象庁でも、報道発表資料に用いる語として「晩秋から初冬にかけての暖かく穏やかな晴天」と定義づけています。
“小春日和”不是指春天，而是指晚秋到初冬期间使用的词语。气象厅也将其定义为“晚秋到初冬的温暖平稳的晴天”。
・ここ数日は暖かな小春日和が続きましたが、明日からは冬本番の気候となるでしょう。
这几天一直是温暖的小阳春天气，但是从明天开始将是真正的冬天。
・小春日和の冬の一日、ピクニックに行くには最高だった。
小阳春的冬日，最适合去野餐了。
・外に出てみたら意外と暖かい。今日は小春日和だな。
走到外面一看意外地暖和。今天是小阳春啊。
季语
・小春日のをんなのすはる堤かな（室生犀星）
（解釈）
冬の訪れを感じる頃に、春のような暖かな陽が降り注いでいる。こんな日は土手に座ってひなたぼっこも気持ちいい。ふと、見ると女性が座っているよ。
在感觉到冬天来临的时候，像春天一样温暖的阳光倾泻而下。这样的日子坐在河堤上晒太阳也很舒服。乍一看，坐着一个女人。
・念力のゆるみし小春日和かな（高浜虚子）
（解釈）
初冬の寒さがふとゆるんだ、春のような日差しが暖かい。（念力とは寒さのこと）
初冬的寒冷突然缓和下来，阳光温暖如春。(念力就是寒冷的意思)
同义词
・小春日（こはるび）
小春日和と同様、晩秋から初冬の暖かい日のこと。
例文：11月の小春日に息子の七五三詣りをしました。
和小阳春一样，指的是晚秋到初冬的温暖日子。
11月的小春日，我去参拜了儿子的七五三。
・小春空（こはるぞら）
冬に現れる春に似た温暖な晴天のことを指します。
例文：小春空の穏やかな日は、散歩するのに適しています。
指冬天出现的类似春天的温暖晴天。
小阳春和煦的日子，适合散步。
・小六月（ころくがつ）
「小春」と同様に、陰暦の10月の別称です。春を思わせる暖かい日和の続くところからきており、俳句などでよく用いられます。
例文：小六月という呼び名にふさわしく、11月になってもまだ汗ばむ陽気です。
和“小春”一样，是阴历10月的别称。源于令人联想到春天的持续温暖的天气，常用于俳句等。
就像小六月这个称呼一样，到了11月还是汗流浃背的好天气。
总结
小春日和は「春」という文字があることから、暖かな春の一日を指す、と勘違いしがち。しかし、晩秋から初冬にかけて使う言葉で、使う時期が短いのです。12月半ば過ぎや春先に使うのは誤った使い方なので注意しましょう。
小阳春因为有“春”这个字，所以很容易让人误以为是指温暖的春天的一天。但是，这个词是在晚秋到初冬之间使用的，使用的时期很短。请注意12月中旬过后或初春使用是错误的用法。
